VAMOS A CELEBRAR!!
Hispanic Heritage Month is September 15th to October 15th and we are so excited to celebrate with you!
All month long we are going to be playing the classic Hispanic game of Loteria. This allows you to learn more of our library and this beautiful culture as well.
Explore this page to learn more about what we offer, recommended books, and of course Hispanic Heritage!
_____
¡El Mes de la Herencia Hispana es del 15 de septiembre al 15 de octubre y estamos muy emocionados de celebrarlo con usted!
Todo el mes estaremos jugando el clásico juego hispano de Lotería. Esto le permitirá aprender más sobre nuestra biblioteca y también sobre esta hermosa cultura.
Explora esta página para obtener más información sobre lo que ofrecemos, los libros recomendados y, por supuesto, ¡la herencia hispana!
Benbrook's very own YMCA will be hosting their annual Welcoming Week on September 13-22.
A week long event that celebrates bring together immigrants and U.S.-born residents to promote cross-cultural understanding raise awareness of the benefits of welcoming everyone.
Join your local Y and library for the welcoming of diversity and culture!
Spanish/ Bilingual Children's Picture Books
-
Opuestos
Direct and charming.--Publishers Weekly
Cynthia Weill's book of Mexican folk art teaches kids about opposites in Spanish and English! These whimsical little animals from Oaxaca, carved and painted by hand, make learning about opposites fun. Up and down, tall and short, left and right--all inside a beautiful book.
En este libro de artesanía mexicana, Cynthia Weill le enseña a niños sobre opuestos en español e ingles! Estos animalitos fantasiosos de Oaxaca, tallados y pintados a mano, hacen aprender sobre opuestos divertido. Arriba y abajo, alto y pequeño, izquierda y derecha--todo adentro de un libro encantador.
This second work by one of the authors of ABeCedarios (2007) follows its predecessor's highly praised concept and design. Pages on the left side introduce children to a word in English and Spanish, as pages on the right side present its opposite: Asleep/Dormido (a spotted dog snoozes)/AwakeDespierto (the same dog, eyes wide open and tail sticking up).
Concepts are illustrated with photographs of unique hand-painted animal carvings created individually by Oaxacan artists Quirino and Martin Santiago. The contrast between the text colors and the bright background combines with the imaginary dialogue that children can establish with the vivacious folk-art figures to make this bilingual edition another outstanding entry in the First Concepts with Mexican Folk Art series. On some pages an external element-a sun or a moon, for instance-expands on such concepts as Day/Día and Night/Noche.
A great selection for bilingual storytimes at preschools, elementary schools and public libraries. As a work of art, its display will enhance art exhibits and cultural programs as part of Hispanic Heritage Month or Children's Day/Book Day celebrations. --Kirkus Reviews
-
El año en que aprendimos a volar
Los creadores del best seller número 1 del New York Times The Day You Begin se unen de nuevo para deslumbrar a los lectores con una historia que rinde homenaje al poder que hay en cada uno de nosotros para soñar algo y hacerlo realidad.
En un día triste y aburrido, un hermano y una hermana prestan atención al consejo de su abuela:
«Utilicen esas mentes hermosas y brillantes que tienen. Alcen los brazos, cierren los ojos, respiren profundo y crean en algo. En algún lugar, en algún momento, alguien estuvo tan aburrido como ustedes ahora».
Y antes de que se den cuenta, su imaginación los eleva y los saca del aburrimiento. Luego, en un día lleno de peleas, siguen el consejo de Abuela y descubren que son capaces de dejar atrás su ira. Esta preciosa habilidad, les dice su abuela, se remonta a días mucho antes de que nacieran, cuando sus antepasados mostraron al mundo la fuerza y la resistencia de sus hermosas y brillantes mentes. -
The Chupacabra Ate the Candelabra
With its hilarious dialogue, trio of bumbling goats, and fantastically zany villain, this unique, laugh-out-loud story based on a legendary monster is sure to crack up kids and grown-ups alike.
Like most goats, Jayna, Bumsie, and Pep’s greatest fear is being eaten for dinner by the legendary chupacabra—it’s common knowledge that goats are a chupacabra’s favorite food! One night, tired of living in fear, the impetuous goats whip out their trusty candelabra and head off to find the beast and scare it away before it can find them. Little do they know that candelabras are the chupacabra’s third-favorite food . . . and he isn’t about to stop there. This chupacabra has quite the appetite, and the goats are in for a big surprise! -
Rainbow weaver
Bilingual English/Spanish. A young Mayan girl isn't allowed to use her mother's thread to weave, so with a little ingenuity she discovers how to repurpose plastic bags to create colorful weavings. Based on an actual recycling movement in Guatemala.
Ixchel wants to follow in the long tradition of weaving on backstrap looms, just as her mother, grandmother, and most Mayan women have done for more than two thousand years. But Ixchel's mother is too busy preparing her weavings for market. If they bring a good price, they will have money to pay for Ixchel's school and books. And besides, there is not enough extra thread for Ixchel to practice with.
Disappointed, Ixchel first tries weaving with blades of grass, and then with bits of wool, but no one would want to buy the results. As she walks around her village, Ixchel finds it littered with colorful plastic bags. There is nowhere to put all the bags, so they just keep accumulating.
Suddenly, Ixchel has an idea! She collects and washes the plastic bags. Then she cuts each bag into thin strips. Sitting at her loom, Ixchel weaves the plastic strips into a colorful fabric that looks like a beautiful rainbow--just like the weavings of Mayan women before her.
-
Jugo fresco
Qué contiene un jugo que mantiene a todos saludables? ¡Art y su papa descubren que necesitan zanahorias... col berza... chile de árbol... y una comunidad!
What makes a great juice that keeps everyone healthy? Art and his dad discover it takes carrots... collards... cayenne... and community!
Cuando el padre de Art no puede deshacerse de un resfriado, Art sabe exactamente lo que su papi necesita: ¡un delicioso jugo mata-resfriados! Después de buscar en su refrigerador y en la alacena, descubren que les hace falta un ingrediente clave: jengibre. Pero el encontrar jengibre los llevará al centro, al mercado de agricultores, a la cooperativa de alimentos, a la tienda de productos de África Occidental... y a un encuentro inesperado que une a todos y resulta en una sabrosa celebración.
Las ilustraciones de acuarela cálidas y vibrantes del autor e ilustrador Rob Liu-Trujillo son una celebración de familias mixtas y muchos individuos que ayudan a hacer que una vecindad se sienta como una comunidad. ¡Jugo Fresco es un libro ilustrado centrado en los niños y en la comunidad y que te dejará con sed de más!
También está disponible en inglés como Fresh Juice
When Art's father can't get over a cold, Art knows exactly what his daddy needs: some delicious sick-fighting juice! After looking through the fridge and cupboards, they discover they're missing a key ingredient--ginger. But finding some ginger will take them downtown to the farmers' market, to the food co-op, to the West African grocery... to an unexpected encounter that brings everyone together, and results in a tasty celebration.
Author-illustrator Rob Liu-Trujillo's warm and vibrant watercolor illustrations are a celebration of mixed families and the many individuals who help make a neighborhood feel like a community. Fresh Juice is a delightful, kid- and community-centered picture book that will leave you thirsty for more!
Also available in English as Fresh Juice!
-
Wepa
Introduce your little ones to wepa, or what is better known medically as ADHD, in both English and Spanish!
A 2023 Best Book for Kids, New York Public Library
Her mom thinks she is too messy; her teachers think she is too loud. But Abuela says that’s nonsense. Mia Emilia Lucia Renata simply has too much wepa! In this case, wepa is a metaphor for Mia's fire, her energy, or what is better known medically as ADHD, and how it's often misunderstood by family and loved ones.
Mia tries to bottle up her wepa, but no matter how hard she tries, she can’t contain it. With a bit of inspiration from Abuela and her friends, Mia discovers the perfect place to release her wepa. A place where her wepa is celebrated and isn’t too much.
Parents will celebrate the wepa behind this bilingual English-Spanish hardcover as it helps the reader develop an understanding of ADHD and how to encouarge little ones to feel connected with a supportive community.
Latinx Cookbooks
-
Children's World Cookbook
-- Easy to follow steps show how to make over 40 simple, international recipes-- Contains interesting facts about food and eating traditions-- Visit the Usborne Quicklinks Web site for access to conversion charts, downloadable recipes and lists of ingredients
-
Repostería Sin Glúten
This follow-up to Montse Deza Pérez's previous cookbook, Cocina sin gluten, focuses on sweets and how to make celiac-friendly desserts. An introduction contains brief interviews with real people to help readers understand what having celiac disease is like and why a gluten-free diet is necessary. Whether you're eating gluten-free by necessity or by choice, this book provides 100 delicious recipes that satisfy any sweet tooth, such as Apple Fritters, Coconut Flan, French Toast with Honey, King Cake, Lactose-Free Glazed Donuts, Profiteroles, Puff Pastry with Dried or Fresh Fruit, Traditional Churros, and more.
-
El secreto de la vida a base de plantas / Mother Nature's Secret to a Healthy Life
El reconocido cantante de rock Draco Rosa descubrió las maravillas de la alimentación a base de plantas luego de enfermarse de cáncer.Al enterarse de la dura noticia, trabajó junto con su nutricionista Nena Niessen, también sobreviviente del cáncer, para apoyarse en una alimentación sana durante el proceso de tratamiento y recuperación. Su vida no volvió a ser la misma: aprendió a identificar los ingredientes beneficiosos de la comida para hacer sus propias recetas exaltando lo mejor de cada planta y dejando a un lado los ingredientes nocivos. Así se dio cuenta por experiencia propia del impacto que tiene la alimentación en la prevención y recuperación de enfermedades y el nivel de bienestar.
Ahora Draco y Nena quieren difundir la nutrición a base de plantas como un arma fundamental en la lucha contra las enfermedades en general y el cáncer en particular. Para ello en este libro explican las propiedades nutricionales y curativas de cada planta, proponen un plan de desintoxicación y recopilan las mejores recetas que ellos mismos crearon para deleitar el paladar con una alimentación vegetariana sana.
ENGLISH DESCRIPTION
The renowned rock artist Draco Rosa discovered the wonders of a plantbased diet after being diagnosed with cancer. He worked hand-in-hand with his nutritionist, Nena Niessen, who is also a cancer survivor, to find strength through a healthy diet during the process of treatment and recovery.
His life would never be the same: he learned to identify the beneficial ingredients in foods in order to make his own recipes, bringing out the best in every plant and leaving out harmful ingredients. As such, his first-hand experience helped him realize the impact that nutrition can have in the prevention and recovery from illness, as well as on one's general well being.
Now, Draco and Nena want to spread the word about plant-based nutrition as a fundamental weapon in the fight against illness in general and cancer in particular. In this book, they explain the nutritional and medicinal properties of each plant, propose a plan for detoxing your body, and compile their best recipes, which will delight your taste buds with a healthy vegetarian diet. -
Nuevos Tacos Clásicos de Lorena García
«Su casa estará llena de deliciosos olores y sabores gracias a estas recetas fáciles de seguir». --Art Smith, chef de Oprah Winfrey y autor best-seller
Una de las chefs preferidas de Estados Unidos da un giro saludable y emocionante a la mejor comida callejera de América Latina
El TACO. La AREPA. La EMPANADA. El TAMAL.
De las calles de México y Venezuela a Ecuador, Puerto Rico y Cuba, estos platos vernáculos representan una característica compartida por nuestras culturas latinas: el concepto de comida en un recipiente, ¡de alimentos abrazados!
Deconstruyendo cada nuevo estilo de tacos en sus elementos, Lorena le muestra cómo crear cada una de las deliciosas capas que lo componen: desde la envoltura, pasando por el relleno y llegando a las coberturas, entre las que se cuentan ensaladas y salsas. Así, dará usted un nuevo nombre y un acento latino al sureño Hoppin' John, cubrirá los plátanos más dulces con las cebollas encurtidas más ácidas y aprenderá cómo hacer acompañamientos extraordinarios como el cremoso maíz peruano gratinado, un sabroso succotash de tres tipos de frijoles y unas frituras de aguacate.
Estas recetas llenas de sabor están pensadas para acompañarse unas a otras y para compartir, dependiendo de sus antojos o de la ocasión. Una vez que domine los elementos, las posibilidades de combinaciones serán infinitas y estará cocinando fácilmente, comiendo y navegando sin esfuerzo a través de un mundo nuevo y vertiginoso hecho de platillos latinos que encantarán a todo el mundo. -
Salsas and Moles
A collection of 60 authentic salsa and mole recipes from acclaimed chef/restaurateur Deborah Schneider, adapted for US kitchens.
America has a new favorite condiment: salsa. And with good reason—a great salsa makes a big impression with just a little bite. In Salsas and Moles, award-winning chef Deborah Schneider explores a wide variety of favorites, from classic table salsas to mole and enchilada sauces, plus chunky salsas and snacks. While some people think salsa is all about heat, Schneider teases out fresh flavors from chiles, fruits, and herbs, creating authentic recipes that showcase the unique flavors of Mexico.
With serving suggestions for each salsa, and recipes for popular sauces such as Salsa Verde, Enchilada Sauce, and Mango-Habanero Salsa, any salsa lover will be able to find their perfect match. -
The Mexican Keto Cookbook
Containing more than 100 low-carb, high-fat, anti-inflammatory recipes, The Mexican Keto Cookbook provides insight into the history of Mexican cuisine while also adding a flavorful, international flair to the popular keto diet.
In contrast to the typical Mexican American diet--the result of busy schedules, tight budgets, and high-sugar, white flour foods of convenience--The Mexican Keto Cookbook is packed with authentic, full-flavored, health-conscious recipes designed to burn body fat. It includes the science behind keto, guides you on how to execute the diet effectively, and provides more than 100 amazing recipes. Integrative holistic nutritionist Torie Borrelli tapped into her Mexican heritage to create keto-friendly staples of Mexican cuisine such as Salsa Bandera, Nopales Salad, and Sopa de Albondigas; quick and easy weeknight dinners such as Chicken Tortilla Soup, Goat Cheese Enchiladas, and Spicy Cilantro Chicken Wings; and hearty crowd-pleasers such as Fish Tacos and Turmeric Caper Cauliflower.
With this very first low-carb, anti-inflammatory, high-fat Mexican ketogenic cookbook on hand, you can enjoy all the fun and flavor of your favorite Mexican foods while reaping the many health, weight loss, and other benefits keto has to offer.
Hispanic/ Latinx Biographies
-
Latino Americans
THE COMPANION BOOK TO THE PBS DOCUMENTARY SERIES
Latino Americans chronicles the rich and varied history of Latinos, who have helped shaped our nation and have become, with more than fifty million people, the largest minority in the United States. This companion to the landmark PBS miniseries vividly and candidly tells how the story of Latino Americans is the story of our country.
Author and acclaimed journalist Ray Suarez explores the lives of Latino American men and women over a five-hundred-year span, encompassing an epic range of experiences from the early European settlements to Manifest Destiny; the Wild West to the Cold War; the Great Depression to globalization; and the Spanish-American War to the civil rights movement.
Latino Americans shares the personal struggles and successes of immigrants, poets, soldiers, and many others—individuals who have made an impact on history, as well as those whose extraordinary lives shed light on the times in which they lived, and the legacy of this incredible American people. -
Crying in the Bathroom
“Equal parts pee-your-pants hilarity and break your heart poignancy- like the perfect brunch date you never want to end!"--America Ferrera, Emmy award-winning actress in Ugly Betty
From the New York Times bestselling author of I Am Not Your Perfect Mexican Daughter, an utterly original memoir-in-essays that is as deeply moving as it is disarmingly funny
Growing up as the daughter of Mexican immigrants in Chicago in the ‘90s, Erika L. Sánchez was a self-described pariah, misfit, and disappointment—a foul-mouthed, melancholic rabble-rouser who painted her nails black but also loved comedy and dreamed of an unlikely life as a poet. Twenty-five years later, she’s now an award-winning novelist, poet, and essayist, but she’s still got an irrepressible laugh, an acerbic wit, and singular powers of perception about the world around her.
In these essays about everything from sex to white feminism to debilitating depression to the redemptive pursuits of spirituality, art, and travel, Sánchez reveals an interior life that is rich with ideas, self-awareness, and perception—that of a woman who charted a path entirely of her own making. Raunchy, insightful, unapologetic, and brutally honest, Crying in the Bathroom is Sánchez at her best: a book that will make you feel that post-confessional high that comes from talking for hours with your best friend. -
Harvest of Empire
So many Hispanics came to this country toward the latter part of the twentieth century that they changed the face of the nation and are challenging its very identity. By 2050, one out of every five U.S. residents will be of Hispanic origin. The corner bodega, the salsa night spot. Mexican fajitas, and Spanish novellas are now as ubiquitous as rock 'n' roll and the state fair. But in this era of the global marketplace our government persists in erecting a steel, concrete, and electronic wall along our southern border to keep new Latinos out. Despite all efforts to restrict immigration in the 1990s, the Americanos keep coming -- myriad differences among them in culture and class outlook, yet sharing the same language.
-
Solito
New York Times Bestseller • Read With Jenna Book Club Pick as seen on Today • Winner of the Los Angeles Times Christopher Isherwood Prize for Autobiography • Winner of the American Library Association Alex Award
A young poet tells the inspiring story of his migration from El Salvador to the United States at the age of nine in this “gripping memoir” (NPR) of bravery, hope, and finding family.
Finalist for the PEN/John Kenneth Galbraith Award for Nonfiction • One of the New York Public Library’s Ten Best Books of the Year
Longlisted for the Andrew Carnegie Medal for Excellence and the PEN/Open Book Award
“I read Solito with my heart in my throat and did not burst into tears until the last sentence. What a person, what a writer, what a book.”—Emma Straub
“A riveting tale of perseverance and the lengths humans will go to help each other in times of struggle.”—Dave Eggers
ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR: The New York Times Book Review, NPR, The Washington Post, San Francisco Chronicle, Vulture, She Reads, Kirkus Reviews
Trip. My parents started using that word about a year ago—“one day, you’ll take a trip to be with us. Like an adventure.”
Javier Zamora’s adventure is a three-thousand-mile journey from his small town in El Salvador, through Guatemala and Mexico, and across the U.S. border. He will leave behind his beloved aunt and grandparents to reunite with a mother who left four years ago and a father he barely remembers. Traveling alone amid a group of strangers and a “coyote” hired to lead them to safety, Javier expects his trip to last two short weeks.
At nine years old, all Javier can imagine is rushing into his parents’ arms, snuggling in bed between them, and living under the same roof again. He cannot foresee the perilous boat trips, relentless desert treks, pointed guns, arrests and deceptions that await him; nor can he know that those two weeks will expand into two life-altering months alongside fellow migrants who will come to encircle him like an unexpected family.
A memoir as gripping as it is moving, Solito provides an immediate and intimate account not only of a treacherous and near-impossible journey, but also of the miraculous kindness and love delivered at the most unexpected moments. Solito is Javier Zamora’s story, but it’s also the story of millions of others who had no choice but to leave home. -
Vanishing Maps
From the acclaimed author of Dreaming in Cuban, a follow-up novel that tracks four generations of the del Pino family against the tumultuous backdrops of Cuba, the U.S., Germany, and Russia in the new millennium
"A beautiful novel: hilarious one moment, haunting the next.” —Chris Bohjalian, author of The Flight Attendant and The Lioness
Celia del Pino, the matriarch of a far-flung Cuban family, has watched her descendants spread out across the globe, struggling to make sense of their transnational identities and strained relationships with one another. In Berlin, the charismatic yet troubled Ivanito performs on stage as his drag queen persona, while being haunted by the ghost of his mother. Pilar Puente, adrift in Los Angeles, is a struggling sculptor and the single mother of a young son. In Moscow, Ivanito’s cousin Irina has become the wealthy owner of a lingerie company, but she remains deeply lonely in the wake of her parents’ deaths and her estrangement from her Cuban heritage. Meanwhile, in Havana, Celia prepares to reunite with her lost lover, Gustavo, and wonders whether age and the decades spent apart have altered their bond.
Cut off from their Cuban roots, yet still feeling the island’s ineluctable pull, Ivanito and his extended family try to reimagine where—and with whom—they belong. Over the course of a momentous year, each will grapple with their histories as they are pulled to Berlin for a final, explosive reunion.
Set twenty years after the events in Dreaming in Cuban, Cristina García’s new novel is an epic tale of family, devotion, and the timeless search for home. -
Crux
NEW YORK TIMES EDITORS’ CHOICE • A daughter’s quest to understand her charismatic and troubled father, an immigrant who crosses borders both real and illusory—between sanity and madness, science and spirituality, life and death
PEN America Literary Award Winner • “The kind of memoir that seems to redefine the genre.”—Los Angeles Review of Books
From renowned journalist Jean Guerrero, here is the haunting story of a daughter’s mission to save her father from his demons and to save herself from destruction. Marco Antonio was raised in Mexico, then migrated to California, where he met Jean’s mother, Jeannette, a Puerto Rican woman just out of med school. Marco is a self-taught genius at building things—including mythologies about himself and the hidden forces that drive us. When he goes on the run, Jean follows and embarks on an investigative journey between cultures and languages, the earthly and the mystical, truth and fiction.
A distinctive memoir about the search for an elusive parent, Crux is both a riveting adventure story and a profoundly original exploration of the mysteries of our world, our most intimate relationships, and ourselves.
“[Guerrero] writes poetically about borders as a metaphor for the boundary of identity between father and daughter and the porous connective tissues that bind them.”—The National Book Review
Cesar Chavez
Labor leader and civil rights activist. Along with Dolores Huerta, he co-founded the National Farm Workers Association, which later merged with the Agricultural Workers Organizing Committee to become the United Farm Workers labor union.
Selena
"Queen of Tejano Music", her contributions to music and fashion made her one of the most celebrated Mexican-American.
Dolores Huerta
Labor leader and civil rights activist who, with Cesar Chavez, is a co-founder of the United Farmworkers Association, which later merged with the Agricultural Workers Organizing Committee to become the United Farm Workers.
Sonia Sotomayor
First Latina and third woman to serve on the Supreme Court of the United States.
Roberto Clemente
Puerto Rican professional baseball player who played 18 seasons in Major League Baseball for the Pittsburgh Pirates.
Lleana Ros Lehtine
First Cuban American elected to the United States Congress.
Carmen Conteras Bozak
First Puerto Rican woman to serve in the U.S. Women's Army Corps.
Ellen Ochoa
An engineer, former astronaut, and former director of the Johnson Space Center. In 1993, Ochoa became the first Latina woman to go to space when she served on a nine-day mission aboard the Space Shuttle Discovery.
Frida Kahlo
Mexican painter known for her many portraits, self-portraits, and works inspired by the nature and artifacts of Mexico.